1
00:00:06,089 --> 00:00:08,008
<i>Zoe, izlazi odatle, dušo.</i>

2
00:00:08,717 --> 00:00:10,677
<i>- Dušo, izlazi odatle.
- Ne.</i>

3
00:00:12,137 --> 00:00:13,346
<i>Molim te, tata.</i>

4
00:00:14,139 --> 00:00:17,809
<i>Sretan ti rođendan.</i>

5
00:00:17,892 --> 00:00:21,438
<i>Sretan ti rođendan.</i>

6
00:00:22,230 --> 00:00:23,273
<i>Gdje je slavljenica?</i>

7
00:00:23,565 --> 00:00:24,691
<i>Iza kauča.</i>

8
00:00:26,651 --> 00:00:30,196
<i>Sretan rođendan, draga Zoe.</i>

9
00:00:30,280 --> 00:00:33,742
<i>Sretan ti rođendan.</i>

10
00:00:35,410 --> 00:00:38,621
<i>Hajde, dušo, ne budi takva.
Zaželi želju, u redu?</i>

11
00:00:39,831 --> 00:00:41,291
<i>Time out.</i>

12
00:00:41,666 --> 00:00:44,294
<i>- Oh, ne. Leo, ne danas.
- Molim te, dušo.</i>

13
00:00:44,836 --> 00:00:45,712
<i>Time out.</i>

14
00:00:45,795 --> 00:00:49,174
<i>- Molim te.
- Moram preuzeti ovaj poziv, dušo.</i>

15
00:00:49,591 --> 00:00:50,675
<i>Iz zatvora je.</i>

16
00:00:52,302 --> 00:00:53,344
<i>Leonardo Solares.</i>

17
00:00:56,056 --> 00:00:57,056
<i>Kako se to dogodilo?</i>

18
00:00:58,600 --> 00:01:00,602
<i>U redu, ne pomiči ništa. Na putu sam.</i>

19
00:01:01,311 --> 00:01:02,311
<i>Što sada?</i>

20
00:01:02,395 --> 00:01:03,855
MRAČNA ŽELJA

21
00:01:03,980 --> 00:01:05,315
<i>Zatvorenik se ubio.</i>

22
00:01:09,903 --> 00:01:12,947
{\an8}<i>Kada je Leonardo bio tužitelj
u Cuernavaci, bio je slučaj</i>

23
00:01:13,073 --> 00:01:14,741
{\an8}petogodišnje djevojčice koja je silovana...

24
00:01:15,658 --> 00:01:17,327
{\an8}i brutalno zadavljen.

25
00:01:17,911 --> 00:01:20,080
{\an8}Zvala se Leslie Delgado, sjećaš se?

26
00:01:20,163 --> 00:01:21,164
{\an8}Da, želim.

27
00:01:21,664 --> 00:01:23,958
{\an8}Darío je sin onog seronje koji je silovao

28
00:01:24,751 --> 00:01:26,086
{\an8}i ubio tu djevojčicu.

29
00:01:27,462 --> 00:01:30,173
<i>Dobio je 30 godina zatvora,
ali nije odradio vrijeme.</i>

30
00:01:31,591 --> 00:01:36,304
Ona kukavica se ustrijelila ispred
njegove žene... i Darío.

31
00:01:38,890 --> 00:01:41,226
{\an8}<i>Ali Leonardo je radio svoj posao.</i>

32
00:01:41,810 --> 00:01:43,394
{\an8}<i>Zašto je on kriv?</i>

33
00:01:44,020 --> 00:01:45,855
{\an8}<i>Onaj koji je počinio taj zločin</i>

34
00:01:45,939 --> 00:01:48,858
{\an8}- bio je Daríov otac.
- Da, ti i ja to tako vidimo.

35
00:01:49,317 --> 00:01:52,987
{\an8}Recite to djetetu od 15 godina
koji je vidio kako mu tata stavlja pištolj u usta

36
00:01:53,530 --> 00:01:54,906
{\an8}i povucite okidač.

37
00:01:57,700 --> 00:01:59,035
{\an8}<i>Dakle, što da radim?</i>

38
00:01:59,536 --> 00:02:01,788
{\an8}Tretirajte ga kao bilo kojeg drugog učenika.

39
00:02:02,413 --> 00:02:06,084
{\an8}<i>Ne smije posumnjati da znaš
o očevu slučaju.</i>

40
00:02:07,043 --> 00:02:10,380
{\an8}Izbriši iz glave
imena Antonija Guerre

41
00:02:10,839 --> 00:02:11,839
i Leslie Delgado.

42
00:02:15,385 --> 00:02:17,846
<i>Mislite li da je taj čovjek bio nevin?</i>

43
00:02:18,263 --> 00:02:19,681
<i>Alma, molim te.</i>

44
00:02:20,974 --> 00:02:23,393
<i>Pažljivo pročitajte datoteku.</i>

45
00:02:23,935 --> 00:02:27,438
Želim da to razumiješ Darío
nije u vašem životu pukim slučajem.

46
00:02:28,898 --> 00:02:30,024
Razumiješ li to?

47
00:02:39,868 --> 00:02:41,870
Nisam to shvatio, ali sam se okretao

48
00:02:42,495 --> 00:02:45,456
u tipičnog šupka koji to ne čini
imati vremena za svoju obitelj.

49
00:02:46,708 --> 00:02:49,210
Moj odnos s Almom
odlazio u odvod.

50
00:02:49,627 --> 00:02:50,627
U svakom slučaju.

51
00:02:53,006 --> 00:02:55,091
Poduzimam nešto po tom pitanju i...

52
00:02:55,884 --> 00:02:58,804
Razmišljam o tome da uzmem malo slobodnog vremena
od suda. što ti misliš

53
00:03:00,597 --> 00:03:01,597
Što?

54
00:03:03,224 --> 00:03:04,684
Hoćeš li stvarno u mirovinu?

55
00:03:05,685 --> 00:03:08,313
Estebane, ne slušaš me.

56
00:03:08,396 --> 00:03:09,396
Što je to?

57
00:03:11,441 --> 00:03:14,652
Pregledavao sam slučaj Leslie Delgado.

58
00:03:18,031 --> 00:03:19,031
Zašto?

59
00:03:19,407 --> 00:03:21,451
Znam taj slučaj
bilo vam je jako važno.

60
00:03:21,534 --> 00:03:23,745
Svaki slučaj mi je važan.

61
00:03:24,037 --> 00:03:25,955
Ali kad zatvoriš jedan,
prelazite na sljedeći.

62
00:03:26,748 --> 00:03:29,167
Nemam vremena razmišljati o prošlosti.

63
00:03:29,250 --> 00:03:32,420
Pogotovo ako je u pitanju Cuernavaca.
Otišao sam prije mnogo godina.

64
00:03:33,421 --> 00:03:35,465
Zašto to spominješ?

65
00:03:35,715 --> 00:03:39,177
Zato što ste bili tužitelj
u to vrijeme i imam neke sumnje.

66
00:03:39,260 --> 00:03:40,845
Proveli ste istragu,

67
00:03:40,929 --> 00:03:42,680
kakve sumnje možeš imati?

68
00:03:42,764 --> 00:03:44,224
Nisam završio slučaj.

69
00:03:44,682 --> 00:03:47,727
Netko drugi je preuzeo istragu
kad sam dobio metak u nogu.

70
00:03:47,810 --> 00:03:50,063
Bio sam na bolovanju, sjećaš se?

71
00:03:52,899 --> 00:03:55,401
Upravo sam saznao da je Brenda svjedok

72
00:03:55,485 --> 00:03:57,570
u procesu protiv Antonija Guerre.

73
00:04:00,073 --> 00:04:02,033
Znam da je bilo mnogo svjedoka, ali...

74
00:04:02,575 --> 00:04:04,744
- Zašto Brenda?
- Kako očekuješ da se sjećam?

75
00:04:06,120 --> 00:04:09,207
Imate li pojma o iznosu
izjava je bilo?

76
00:04:09,540 --> 00:04:11,125
Mnogo, Estebane.

77
00:04:11,584 --> 00:04:14,087
Bio je to jedan od najvažnijih
slučajeva vaše karijere.

78
00:04:14,545 --> 00:04:15,755
Zato si ti ovdje.

79
00:04:16,172 --> 00:04:19,467
- Hoćeš mi reći da se ne sjećaš?
- Ne, jesi, Estebane.

80
00:04:20,009 --> 00:04:22,220
Zašto, dovraga, preispitujete taj slučaj?

81
00:04:23,471 --> 00:04:25,551
Mislim da ima nešto za napraviti
s Brendinom smrću.

82
00:04:26,349 --> 00:04:28,309
Brenda se ubila.

83
00:04:31,646 --> 00:04:34,607
- Samo se igram s tom teorijom.
- Prestani se igrati.

84
00:04:34,691 --> 00:04:36,442
To su osjetljive stvari.

85
00:04:37,610 --> 00:04:38,610
Molim.

86
00:04:44,242 --> 00:04:45,242
moram ići

87
00:04:46,828 --> 00:04:49,205
Na meni je. Vidimo se kasnije.

88
00:05:02,051 --> 00:05:03,051
Vallejo.

89
00:05:04,470 --> 00:05:05,596
Ima li novosti?

90
00:05:06,931 --> 00:05:10,018
Znam da sam zajebao,
Ponašao sam se kao luda osoba.

91
00:05:10,560 --> 00:05:12,729
Točno, sam si rekao,
luda osoba.

92
00:05:12,854 --> 00:05:15,815
Molim za razumijevanje. Bila sam očajna
nad idejom da te više ne vidimo.

93
00:05:17,775 --> 00:05:18,776
Poludio sam.

94
00:05:20,403 --> 00:05:23,448
Molimo razumite,
ne možemo se više viđati.

95
00:05:25,325 --> 00:05:27,243
Kunem se, neću ti uništiti brak.

96
00:05:28,328 --> 00:05:30,038
Tvoj muž nikada neće saznati za nas.

97
00:05:30,621 --> 00:05:32,540
Ovo je gotovo, u redu?

98
00:05:33,082 --> 00:05:34,459
Stvari su se promijenile, Darío.

99
00:05:35,376 --> 00:05:38,129
Spreman sam prihvatiti sve uvjete.

100
00:05:39,088 --> 00:05:40,173
Možeš mi vjerovati.

101
00:05:40,840 --> 00:05:42,467
Darío, prestani, molim te.

102
00:05:42,675 --> 00:05:43,675
Alma.

103
00:05:46,095 --> 00:05:47,095
volim te

104
00:05:48,222 --> 00:05:49,599
Znam da i ti mene voliš.

105
00:05:51,976 --> 00:05:53,061
Reci da me ne voliš.

106
00:05:54,228 --> 00:05:55,563
Reci mi u lice.

107
00:06:02,320 --> 00:06:04,113
Alma, ne možeš se tako ponašati prema meni.

108
00:06:04,614 --> 00:06:07,033
Tvoji se osjećaji ne mogu promijeniti tako naglo.

109
00:06:07,116 --> 00:06:09,619
Nemaš pojma kakvi su moji osjećaji.

110
00:06:10,411 --> 00:06:12,413
I neću odbaciti svoj brak.

111
00:06:13,039 --> 00:06:14,957
Osim toga, Leonardo počinje sumnjati.

112
00:06:18,252 --> 00:06:19,462
To se neće dogoditi.

113
00:06:20,588 --> 00:06:22,423
Ne tražim od vas da napustite muža.

114
00:06:23,216 --> 00:06:24,675
Samo me ne ostavljaj.

115
00:06:27,178 --> 00:06:28,179
Gledaj, ja...

116
00:06:29,180 --> 00:06:32,433
Trebam malo vremena, u redu.
Samo mi daj malo vremena.

117
00:06:33,142 --> 00:06:35,561
- Dobro jutro, profesore.
- Dobro jutro.

118
00:06:35,937 --> 00:06:37,438
- kako si
- Dobro, hvala.

119
00:06:37,563 --> 00:06:38,563
Spreman?

120
00:06:40,191 --> 00:06:43,319
<i>Patološka anatomija proučava uzroke,</i>

121
00:06:43,486 --> 00:06:46,155
<i>razvoj i posljedice bolesti.</i>

122
00:06:46,280 --> 00:06:48,741
<i>Daje pravu dijagnozu biopsijama,</i>

123
00:06:48,866 --> 00:06:52,078
<i>kirurški dijelovi, citologija i autopsije.</i>

124
00:06:52,537 --> 00:06:54,330
<i>Patološka anatomija</i>

125
00:06:54,414 --> 00:06:57,250
<i>uključuje sva područja
specifične obuke.</i>

126
00:06:57,708 --> 00:07:00,628
<i>Neuropatologija, pedijatrijska patologija,</i>

127
00:07:00,795 --> 00:07:04,048
<i>citopatologija, ginekološka patologija...</i>

128
00:07:04,132 --> 00:07:06,801
I na kraju, kazneni zakon
također uključeni

129
00:07:06,884 --> 00:07:11,055
internetsko seksualno uznemiravanje,
poznatiji kao dotjerivanje.

130
00:07:12,306 --> 00:07:13,683
Citiram članak.

131
00:07:16,352 --> 00:07:17,352
žao mi je

132
00:07:19,355 --> 00:07:20,481
Citiram članak.

133
00:07:20,565 --> 00:07:21,399
MOŽEMO LI SE NAĆI NAKON SATA?

134
00:07:21,482 --> 00:07:23,651
Netko bi bio kriv
cyberseksualnog uznemiravanja

135
00:07:23,776 --> 00:07:25,236
ako ta osoba pokuša bludne radnje

136
00:07:25,361 --> 00:07:28,114
korištenjem prisile, zastrašivanja,

137
00:07:28,322 --> 00:07:30,825
indukcija, zavođenje ili prijevara

138
00:07:30,908 --> 00:07:33,369
uspostaviti komunikaciju
bilo kojim tehnološkim sredstvima

139
00:07:33,453 --> 00:07:36,831
s nekim mlađim od 18.

140
00:07:36,914 --> 00:07:40,460
Ili netko sa smanjenom sposobnošću
koji ne mogu razumjeti situaciju,

141
00:07:40,543 --> 00:07:42,170
čak i uz prethodni pristanak.

142
00:07:42,253 --> 00:07:44,797
Dakle, tko god se obveže

143
00:07:44,881 --> 00:07:47,717
ovaj zločin će dobiti
dvije do šest godina zatvora

144
00:07:47,800 --> 00:07:50,928
i novčanom kaznom od 400 do 600 dnevnica.

145
00:07:51,012 --> 00:07:51,846
JESI LI TU?

146
00:07:51,929 --> 00:07:52,972
kao što svi znamo,

147
00:07:53,055 --> 00:07:55,641
društveni mediji su važni
način komunikacije.

148
00:07:55,725 --> 00:07:56,785
KONAČNO STE POVEZANI
GDJE STE BILI?

149
00:07:56,809 --> 00:07:58,227
Ali, nažalost,

150
00:07:58,394 --> 00:08:01,439
koristi ih više maloljetnika.

151
00:08:01,564 --> 00:08:05,318
Ovdje su pedofili i pederasti
koriste priliku

152
00:08:05,401 --> 00:08:09,780
za stvaranje lažnih profila
da ih zavede i udvara.

153
00:08:09,864 --> 00:08:12,408
Kasnije će se osobno sresti,

154
00:08:12,492 --> 00:08:15,161
gdje će iskoristiti žrtvu

155
00:08:15,244 --> 00:08:17,997
i počinit će mnogo gori zločin.

156
00:08:19,999 --> 00:08:24,462
Proći ću kroz zadnjih 48 sati
života Brende Castillo.

157
00:08:26,881 --> 00:08:30,801
Ili barem snimke osiguranja
kamera stana.

158
00:08:37,433 --> 00:08:40,186
- Hajde, na DVD?
- To je sve što imamo, brate.

159
00:08:42,688 --> 00:08:43,773
Jeste li ih provjerili?

160
00:08:43,856 --> 00:08:47,193
Ne, radije bih pogledao deset loših akcijskih filmova

161
00:08:47,276 --> 00:08:51,781
više od 48 sati snimke
vanjska strana stana u zatvorenom kućištu.

162
00:08:55,993 --> 00:08:57,161
Još jedna stvar.

163
00:08:58,579 --> 00:09:00,122
U Leslienom dosjeu,

164
00:09:01,165 --> 00:09:02,542
fali jedna izjava.

165
00:09:03,668 --> 00:09:04,835
Brende Castillo.

166
00:09:06,754 --> 00:09:07,964
Znate li zašto?

167
00:09:08,381 --> 00:09:11,968
Tvoj brat je zatvorio slučaj. Pitaj njega.

168
00:09:15,972 --> 00:09:18,558
- Hvala, profesore.
- Oprostite, profesore.

169
00:09:19,267 --> 00:09:22,895
Imam neka pitanja.
Možete li mi dati deset minuta nasamo?

170
00:09:23,604 --> 00:09:26,399
Da, samo trenutak, g. Guerra.

171
00:09:26,482 --> 00:09:27,482
Lizy.

172
00:09:27,525 --> 00:09:30,987
Htio bih vam dati svoje komentare
na esej koji si mi dao.

173
00:09:35,116 --> 00:09:38,035
- To su činjenice za svaki slučaj.
- Da, naravno.

174
00:09:38,703 --> 00:09:40,496
- Imaš li auto?
- Ne.

175
00:09:40,580 --> 00:09:42,957
- Mogu li te odvesti?
- Da, molim.

176
00:10:28,461 --> 00:10:29,503
hajde

177
00:10:32,381 --> 00:10:33,591
Tvoj rođendan.

178
00:10:55,279 --> 00:10:56,279
Bok.

179
00:10:58,199 --> 00:10:59,199
Prekidam li?

180
00:11:03,079 --> 00:11:04,538
tražim prijatelja.

181
00:11:11,128 --> 00:11:12,046
Sjednite.

182
00:11:12,129 --> 00:11:14,840
- Super, hvala.
- Ime tvog prijatelja? Radi li on ovdje?

183
00:11:14,924 --> 00:11:16,759
Ne, samo...

184
00:11:18,427 --> 00:11:19,427
Kako mogu ovo reći?

185
00:11:20,596 --> 00:11:22,306
Moj prijatelj je došao u trgovinu,

186
00:11:22,932 --> 00:11:24,433
dovezao je svoj auto i...

187
00:11:26,185 --> 00:11:29,730
Htio sam znati mogu li dobiti nešto
podatke o njemu.

188
00:11:30,773 --> 00:11:32,274
ne razumijem

189
00:11:33,526 --> 00:11:36,612
- Zoe, to je moje ime.
- Zoe.

190
00:11:36,862 --> 00:11:40,199
Ako mi daš ime i prezime
tvog prijatelja, mogu ga potražiti

191
00:11:40,449 --> 00:11:43,452
- putem fakturnog sustava.
- To je problem.

192
00:11:44,954 --> 00:11:46,622
Ne znam mu ime.

193
00:11:47,707 --> 00:11:48,707
U redu.

194
00:11:49,375 --> 00:11:50,459
Stvarno ne kužim.

195
00:11:53,129 --> 00:11:54,714
Dobro, reći ću ti istinu.

196
00:11:56,006 --> 00:11:57,216
Upoznala sam ga na internetu.

197
00:11:59,885 --> 00:12:01,429
Nadimak mu je...

198
00:12:02,221 --> 00:12:03,221
Animus.

199
00:12:06,726 --> 00:12:09,145
Znam da ovo zvuči jako glupo, ali...

200
00:12:09,478 --> 00:12:12,481
Sve što znam je taj Animus
bio u ovoj trgovini,

201
00:12:12,857 --> 00:12:15,067
ili barem njegov mobitel.

202
00:12:16,986 --> 00:12:19,572
Koristio sam GPS da ga pronađem.

203
00:12:21,449 --> 00:12:22,450
GPS.

204
00:12:23,075 --> 00:12:24,535
U redu, moja djevojka...

205
00:12:24,618 --> 00:12:27,621
Prijatelj moje djevojke ga je pronašao
koristeći GPS,

206
00:12:28,038 --> 00:12:29,038
i...

207
00:12:29,915 --> 00:12:31,459
Poanta je da sam sebi rekao:

208
00:12:31,542 --> 00:12:34,837
„Ako želiš znati tko je tvoj
tajni obožavatelj je, idi u dućan..."

209
00:12:37,131 --> 00:12:38,131
jesam li luda

210
00:12:45,514 --> 00:12:47,850
Volio bih ti pomoći, Zoe, ali...

211
00:12:48,809 --> 00:12:50,603
Obično ne pitam svoje klijente

212
00:12:50,686 --> 00:12:52,897
- njihove nadimke na društvenim mrežama.
- znam

213
00:12:54,064 --> 00:12:54,940
Tako mi je neugodno.

214
00:12:55,024 --> 00:12:56,942
Žao mi je, osjećam se kao idiot.

215
00:12:57,026 --> 00:12:58,444
Opusti se, ne brini.

216
00:12:59,445 --> 00:13:00,445
hej

217
00:13:04,283 --> 00:13:05,534
Koji je tvoj znak?

218
00:13:06,994 --> 00:13:08,120
zašto pitaš

219
00:13:09,914 --> 00:13:12,625
Nije ništa. Samo sam... znatiželjan.

220
00:13:13,292 --> 00:13:16,003
Sviđa mi se tvoja osobnost.
Podsjećaš me na mog prijatelja.

221
00:13:16,545 --> 00:13:17,545
U redu.

222
00:13:18,255 --> 00:13:19,256
Jeste li...

223
00:13:21,217 --> 00:13:22,092
Riba?

224
00:13:22,176 --> 00:13:23,302
Jarac.

225
00:13:23,761 --> 00:13:26,180
Jarac. Koji dan?

226
00:13:26,388 --> 00:13:27,765
24. prosinca.

227
00:13:29,725 --> 00:13:31,185
24. prosinca.

228
00:13:31,727 --> 00:13:33,395
Da, samo zamislite.

229
00:13:33,854 --> 00:13:35,606
Nitko se ne sjeća mog rođendana

230
00:13:35,689 --> 00:13:38,776
jer su svi prezauzeti
s Marijom, Josipom i malim Isusom.

231
00:13:40,194 --> 00:13:41,194
pa...

232
00:13:41,779 --> 00:13:42,779
mala koza...

233
00:13:42,988 --> 00:13:46,784
ako čujem nešto o tom Animusu
tvoj, gdje te mogu naći?

234
00:13:47,451 --> 00:13:48,577
Zoe.

235
00:13:49,912 --> 00:13:51,080
Imate li komad papira?

236
00:14:02,633 --> 00:14:03,634
To je moj broj.

237
00:14:08,973 --> 00:14:10,140
Siguran sam da sam ga ostavio ovdje.

238
00:14:10,391 --> 00:14:13,561
Možda ga je uzelo osoblje za održavanje,
želiš li da pitam?

239
00:14:14,645 --> 00:14:17,648
moram ići Nancy, molim te
pomozi mi da ga pronađem, u redu?

240
00:14:17,731 --> 00:14:19,984
Ta aktovka je vrlo važna,
Ne mogu ga izgubiti.

241
00:14:20,067 --> 00:14:21,777
Ne brini, potražit ću ga.

242
00:14:21,861 --> 00:14:23,779
- Računam na tebe, u redu?
- da

243
00:14:25,573 --> 00:14:27,241
- Quique.
- Kako ide?

244
00:14:27,324 --> 00:14:28,826
Ide, kume.

245
00:14:29,201 --> 00:14:30,911
Nedostaju mi ​​stara vremena.

246
00:14:31,370 --> 00:14:33,831
Nedostaju mi ​​stara vremena.

247
00:14:33,998 --> 00:14:36,208
Dobro, kako ide tvoj ljubavni život?

248
00:14:36,792 --> 00:14:39,044
Kao i uvijek, nažalost.

249
00:14:39,420 --> 00:14:42,131
Ne, to je stvarno loše.

250
00:14:43,549 --> 00:14:44,549
Vaš?

251
00:14:45,175 --> 00:14:47,511
Ne, u mojim godinama,

252
00:14:47,678 --> 00:14:50,014
Ja sam samo promatrač.

253
00:14:51,098 --> 00:14:52,098
Ne, čovječe.

254
00:14:52,474 --> 00:14:54,768
- Razvedri se.
- Pokušavam.

255
00:14:54,852 --> 00:14:57,187
Ova prokleta noga boli cijelo vrijeme.

256
00:14:59,690 --> 00:15:01,567
Ne sjećam se ovog seronje.

257
00:15:02,693 --> 00:15:04,904
Zapravo, nikad ga nisam upoznao.

258
00:15:07,740 --> 00:15:10,159
Stigao je tijekom tvog bolničkog dopusta.

259
00:15:12,870 --> 00:15:14,705
Trebao je zamijeniti tebe.

260
00:15:15,664 --> 00:15:17,875
Ali njegov nedostatak iskustva

261
00:15:17,958 --> 00:15:21,712
i nestručnost kao istražitelj
dobio otkaz.

262
00:15:22,838 --> 00:15:25,633
Nisam imao drugog izbora
ali da sam to riješim.

263
00:15:26,425 --> 00:15:28,969
Učiteljica je morala ispuniti
za učenika.

264
00:15:31,513 --> 00:15:34,850
Kume, znam kako
Slučaj Leslie Delgado je okončan, ali...

265
00:15:35,476 --> 00:15:38,103
Ne mogu shvatiti kako
Izjava Brende Castillo

266
00:15:38,187 --> 00:15:39,855
mogao nestati iz datoteke.

267
00:15:40,648 --> 00:15:43,400
Ne znam ništa o tome.

268
00:15:44,109 --> 00:15:46,820
Ako se izjava te žene izgubi,

269
00:15:47,071 --> 00:15:49,990
- što možemo učiniti?
- Izgubljeno je.

270
00:15:51,700 --> 00:15:54,870
Kume, ti si jedini
koji su imali pristup tim dokumentima.

271
00:15:58,082 --> 00:16:00,042
Dobili ste nalog odozgo, zar ne?

272
00:16:03,337 --> 00:16:05,172
Gledaj, ne moram znati tko je to bio.

273
00:16:05,255 --> 00:16:06,840
Ne želim te uvaliti u nevolju.

274
00:16:06,924 --> 00:16:08,258
Jedina stvar koju trebam znati

275
00:16:08,592 --> 00:16:10,928
je ono što je bilo
u izjavi Brende Castillo.

276
00:16:12,513 --> 00:16:13,514
sjećaš li se

277
00:16:14,932 --> 00:16:17,101
ne ne

278
00:16:18,811 --> 00:16:20,646
Ali sjećam se te žene.

279
00:16:22,690 --> 00:16:24,400
<i>Ona je tip žene koju nikada ne zaboravljate.</i>

280
00:16:27,361 --> 00:16:29,029
- Ne.
<i>- Pozovi ostalo troje.</i>

281
00:16:30,531 --> 00:16:31,699
Da vidimo, ovu stranu.

282
00:16:32,741 --> 00:16:33,575
I ti također.

283
00:16:33,659 --> 00:16:37,287
<i>Gospođa je rekla da je vidjela
jedan od onih muškaraca s djevojkom...</i>

284
00:16:38,914 --> 00:16:40,207
<i>Leslie Delgado.</i>

285
00:16:42,167 --> 00:16:44,753
<i>Ovdje u sredini. S ove strane.</i>

286
00:16:46,046 --> 00:16:48,966
<i>Opet, gospođice. Prepoznajete li
netko od ovih muškaraca?</i>

287
00:16:49,883 --> 00:16:52,052
<i>Gledaj ravno naprijed,
drži broj gore.</i>

288
00:16:53,303 --> 00:16:54,888
<i>Rekla je da ga poznaje.</i>

289
00:16:55,723 --> 00:16:59,852
<i>I da je tip imao trgovinu
oko ulice Teopanzolco.</i>

290
00:17:00,477 --> 00:17:01,477
Taj.

291
00:17:03,313 --> 00:17:04,523
Broj pet.

292
00:17:09,695 --> 00:17:13,323
Čuo sam da je taj dućan
u Mexico Cityju i to...

293
00:17:13,949 --> 00:17:16,076
njegov sin ga je naslijedio.

294
00:17:16,368 --> 00:17:17,786
Nimalo.

295
00:17:18,454 --> 00:17:19,872
Čim je umro,

296
00:17:20,456 --> 00:17:22,750
njegova žena i sin napustili su ovo mjesto.

297
00:17:24,710 --> 00:17:25,710
uđi.

298
00:17:25,961 --> 00:17:27,963
- Uđi unutra.
- Puno vam hvala, gospođo.

299
00:17:29,631 --> 00:17:32,551
Pogledaj to, Darío Guerra.

300
00:17:32,926 --> 00:17:34,178
Sudac.

301
00:17:34,803 --> 00:17:37,139
Tako točan. Ne kasni ni minuta.

302
00:17:37,514 --> 00:17:39,516
Ili rano. To nije nešto što ja radim.

303
00:17:40,517 --> 00:17:42,394
- Molim vas, sjednite.
- Hvala.

304
00:17:43,145 --> 00:17:44,145
Hvala ti, Edith.

305
00:17:44,563 --> 00:17:45,563
Oprostite.

306
00:17:47,816 --> 00:17:49,401
<i>Želim nešto znati, kume.</i>

307
00:17:49,902 --> 00:17:50,903
<i>Reci mi.</i>

308
00:17:51,737 --> 00:17:55,532
Što još znate o
Antonio Guerra i njegova obitelj?

309
00:18:04,541 --> 00:18:06,627
Svi su znakovi bili tu.

310
00:18:09,254 --> 00:18:11,381
I naravno, Darío je isplanirao naš sastanak.

311
00:18:12,257 --> 00:18:15,094
Pa na početku
smatrao si ga šarmantnim.

312
00:18:15,385 --> 00:18:17,471
Da, ali nisam znao ono što sada znam.

313
00:18:18,388 --> 00:18:19,388
Da vidimo, Alma.

314
00:18:20,474 --> 00:18:23,060
Možda pretjerano reagiraš.

315
00:18:23,894 --> 00:18:25,938
Strah vas tjera da vidite stvari

316
00:18:26,188 --> 00:18:29,942
na upravo suprotan način
nego što ste ih vidjeli na početku.

317
00:18:30,275 --> 00:18:33,946
- Nazivaš me paranoičnom?
- Ne, nisam to rekao.

318
00:18:35,072 --> 00:18:36,990
Jedino što govorim je da...

319
00:18:37,533 --> 00:18:39,493
U vrlo ste tjeskobnom stanju.

320
00:18:40,285 --> 00:18:44,540
Možda te to sprječava da vidiš
stvari na objektivan način. to je sve

321
00:18:47,876 --> 00:18:52,214
Pa zašto bi Darío istraživao
cijeli život prvo na društvenim mrežama?

322
00:18:53,674 --> 00:18:56,468
I zašto bi se pojavio u hotelu
dan moje godišnjice?

323
00:18:56,552 --> 00:18:59,471
I učiniti sve što je u njegovoj moći
upoznati Leonarda?

324
00:18:59,555 --> 00:19:03,225
Što, je li i to laž?
I ja sam to zamislio?

325
00:19:03,308 --> 00:19:04,476
Jer to se dogodilo.

326
00:19:04,560 --> 00:19:07,521
Bio sam dovoljno glup da dopustim
sve se ovo događa.

327
00:19:13,527 --> 00:19:17,781
Kako bi žena s magisterijem
i obuka o rodno uvjetovanom nasilju

328
00:19:18,073 --> 00:19:20,951
propustiti sve znakove ispred sebe?

329
00:19:21,535 --> 00:19:24,496
Znam, imam doktorat, ali što onda?

330
00:19:26,790 --> 00:19:29,168
Ponio me iskonski instinkt.

331
00:19:38,468 --> 00:19:39,803
Hvala ti, mala koza.

332
00:19:56,445 --> 00:19:59,281
{\an8}MORELOSOV URED GLAVNOG ODVJETNIKA

333
00:19:59,781 --> 00:20:04,411
KOD DJELA SPOLNOG ZLOSTAVLJANJA
POČINIO ANTONIO GUERRA VALLADARES

334
00:20:18,800 --> 00:20:19,800
<i>Što sam učinio?</i>

335
00:20:22,221 --> 00:20:23,847
Lagao sam, naravno.

336
00:20:26,516 --> 00:20:29,394
Natjerala sam ga da povjeruje
da ćemo se opet vidjeti

337
00:20:29,811 --> 00:20:32,689
i da još uvijek gajim osjećaje prema njemu.

338
00:20:34,566 --> 00:20:35,859
A ti ne, Alma?

339
00:20:41,949 --> 00:20:43,825
Volio bih da mogu reći da ne znam.

340
00:20:46,411 --> 00:20:48,622
volio bih reći
da ga ne želim i...

341
00:20:52,167 --> 00:20:53,377
da ja to ne osjećam.

342
00:20:58,340 --> 00:20:59,800
Ali volio bih da mogu...

343
00:21:00,300 --> 00:21:01,718
moram...

344
00:21:02,135 --> 00:21:05,681
Moram pronaći objašnjenje
za sve ovo.

345
00:21:06,640 --> 00:21:07,641
razumijem.

346
00:21:09,017 --> 00:21:12,479
Unatoč onome što znaš
o njegovoj obiteljskoj povijesti,

347
00:21:13,563 --> 00:21:16,233
i da ti je pokazao tko je.

348
00:21:20,112 --> 00:21:23,407
Ne kažem da je to razumno ili razumno...

349
00:21:27,577 --> 00:21:28,578
Ali da.

350
00:21:37,379 --> 00:21:40,716
<i>Sretan ti rođendan.</i>

351
00:21:41,925 --> 00:21:45,178
Hajde, dušo, ne budi takva.
Zaželi želju, u redu?

352
00:21:45,679 --> 00:21:49,057
- Hajde, Zoe.
- Time out.

353
00:21:49,224 --> 00:21:51,184
- Time out.
- Ne, Leonardo, ne danas.

354
00:21:51,268 --> 00:21:53,312
- Moram odgovoriti.
- Ne, molim te.

355
00:21:53,478 --> 00:21:56,315
Moram se javiti, to je poziv
iz zatvora. Samo trenutak.

356
00:21:57,524 --> 00:21:58,692
Leonardo Solares.

357
00:22:02,237 --> 00:22:03,322
Kako se to dogodilo?

358
00:22:04,906 --> 00:22:06,908
Dobro, nemoj ništa pomicati. Ja sam na putu.

359
00:22:07,743 --> 00:22:08,869
Što sada?

360
00:22:09,953 --> 00:22:11,580
Zatvorenik se ubio.

361
00:22:12,456 --> 00:22:13,874
- Moram ići.
- Ne.

362
00:22:13,957 --> 00:22:15,834
žao mi je Odmah se vraćam.

363
00:22:16,793 --> 00:22:17,793
žao mi je

364
00:22:18,211 --> 00:22:19,880
Dušo, vratit ću se.

365
00:22:20,422 --> 00:22:22,215
Sretan rođendan! hej

366
00:22:23,175 --> 00:22:24,175
Bok.

367
00:22:24,843 --> 00:22:25,844
Ja sam.

368
00:22:27,262 --> 00:22:28,472
To je jadno.

369
00:22:36,563 --> 00:22:38,148
Slušaj me, seronjo.

370
00:22:38,315 --> 00:22:40,359
Ne znam koja glupa igra
igraš se...

371
00:22:41,068 --> 00:22:42,152
br.

372
00:22:45,822 --> 00:22:46,822
Da vidimo.

373
00:22:56,166 --> 00:22:57,250
Umoran sam od ove igre.

374
00:22:58,001 --> 00:22:59,628
Vidimo se sutra u 10:00,

375
00:22:59,711 --> 00:23:01,838
ispred stepeništa zgrade B.

376
00:23:03,048 --> 00:23:06,134
Ako se ne pojaviš,
Znat ću da ti nije stalo.

377
00:23:57,519 --> 00:23:59,688
Što si mislila, Brenda?

378
00:24:02,524 --> 00:24:04,693
Što ti je bilo u glavi?

379
00:24:20,083 --> 00:24:21,083
<i>Sudac.</i>

380
00:24:22,419 --> 00:24:23,420
Esteban.

381
00:24:23,962 --> 00:24:25,839
Hej, razmišljao sam.

382
00:24:27,215 --> 00:24:29,843
Radite li još uvijek na slučaju Delgado?

383
00:24:31,219 --> 00:24:33,638
Ne baš, zašto?

384
00:24:34,514 --> 00:24:35,754
Jeste li se sjetili nečeg novog?

385
00:24:36,641 --> 00:24:39,102
<i>Ne, samo sam htio znati ako...</i>

386
00:24:39,978 --> 00:24:43,857
još uvijek mislite da taj slučaj ima nešto
u vezi s Brendinom smrću.

387
00:24:45,734 --> 00:24:46,734
br.

388
00:24:47,903 --> 00:24:50,530
Nipošto, moram prihvatiti
da se radilo o samoubojstvu

389
00:24:50,655 --> 00:24:53,617
<i>i kao što odvjetnici kažu, samo...</i>

390
00:24:54,284 --> 00:24:55,327
<i>pusti to.</i>

391
00:24:56,077 --> 00:24:58,246
<i>- Moram je pustiti.</i>
- Naravno.

392
00:24:59,789 --> 00:25:04,836
Da budem iskren, bio sam šokiran kad sam to vidio
još uvijek si bio zabrinut zbog toga.

393
00:25:05,545 --> 00:25:07,589
<i>U svakom slučaju, ti i ja to znamo...</i>

394
00:25:08,840 --> 00:25:11,259
<i>Brenda nije bila samo s jednim muškarcem.</i>

395
00:25:13,637 --> 00:25:15,347
<i>Estebane, Alma je upravo stigla.</i>

396
00:25:15,472 --> 00:25:16,932
<i>Nazvat ću te sutra, u redu?</i>

397
00:25:19,434 --> 00:25:20,519
Čujemo se sutra.

398
00:25:35,992 --> 00:25:36,992
Med.

399
00:25:39,204 --> 00:25:40,204
dobro došao kući

400
00:25:42,958 --> 00:25:43,958
pogodi što

401
00:25:44,334 --> 00:25:46,044
Prošao sam pored trgovine alkoholnim pićima i...

402
00:25:46,836 --> 00:25:48,255
našao lijepi Chablis.

403
00:25:49,464 --> 00:25:50,715
Vino koje najviše volite.

404
00:25:52,300 --> 00:25:53,300
Hvala.

405
00:25:54,344 --> 00:25:55,344
Sjesti.

406
00:25:59,391 --> 00:26:00,892
Jeste li razgovarali s Estebanom?

407
00:26:02,060 --> 00:26:03,060
Da.

408
00:26:04,980 --> 00:26:06,189
O slučaju.

409
00:26:07,065 --> 00:26:08,065
koji?

410
00:26:09,651 --> 00:26:10,902
Ništa važno.

411
00:26:11,861 --> 00:26:16,157
Znaš koliko je Esteban opsesivan.

412
00:26:55,530 --> 00:26:57,073
Darío Guerra.

413
00:26:58,950 --> 00:27:01,286
Nikada neću zaboraviti kada
rekao si mi novosti.

414
00:27:02,203 --> 00:27:03,203
Kakve vijesti?

415
00:27:05,582 --> 00:27:07,500
Bili smo u Bruxellesu i ja...

416
00:27:08,877 --> 00:27:10,879
naručio bocu ovog istog vina.

417
00:27:13,298 --> 00:27:14,298
a ti...

418
00:27:14,966 --> 00:27:17,010
nasmiješio se i rekao:

419
00:27:18,345 --> 00:27:19,387
– Ne mogu.

420
00:27:21,056 --> 00:27:22,140
– Trudna sam.

421
00:27:24,934 --> 00:27:25,934
živjeli.

422
00:27:27,354 --> 00:27:28,354
živjeli.

423
00:27:30,482 --> 00:27:32,400
Izgledaš ljepše nego ikada.

424
00:27:36,529 --> 00:27:37,906
Očekuješ li nekoga?

425
00:27:38,406 --> 00:27:39,406
br.

426
00:27:40,492 --> 00:27:41,492
Ja ću ga nabaviti.

427
00:28:03,431 --> 00:28:05,475
Dušo, pogledaj tko je ovdje.

428
00:28:06,643 --> 00:28:07,936
Došao sam vam donijeti ovo.

429
00:28:08,269 --> 00:28:10,438
Ostavili ste ga u učionici, profesore.

430
00:28:14,109 --> 00:28:15,151
Hvala.

431
00:28:15,777 --> 00:28:17,654
Našao sam ga pokraj stola.

432
00:28:17,737 --> 00:28:21,074
Pokušao sam te dobiti na parkingu,
ali valjda ti se žurilo.

433
00:28:30,959 --> 00:28:35,088
<i>Rasjekao joj je desni zglob
i koristio svoj remen kao podvezu.</i>

434
00:28:39,134 --> 00:28:40,802
Naravno, pojas.

435
00:28:45,807 --> 00:28:47,517
Taj kurvin sin.